1
00:00:02,002 --> 00:00:04,022
Questo è il tuo episodio preferito!
2
00:00:08,020 --> 00:00:10,020
[ Muggiti di mucca ]
3
00:00:19,009 --> 00:00:24,009
Ok, Oscar, sei pronto?
per un'epica battaglia sulla neve?
4
00:00:25,013 --> 00:00:27,013
Inizia
il conteggio di tre!
5
00:00:27,011 --> 00:00:30,021
Uno, due, tre: via!
6
00:00:37,006 --> 00:00:40,006
Oh, amico, lo vorrei
Avevo veri amici
7
00:00:40,008 --> 00:00:42,018
così posso fare una vera battaglia sulla neve.
8
00:00:43,000 --> 00:00:45,010
[Sospira]
Eh?
9
00:00:45,015 --> 00:00:48,015
[Urla] Oh, no...
10
00:00:51,001 --> 00:00:54,001
Qualcuno ha detto battaglia a palle di neve?
11
00:00:54,004 --> 00:00:55,024
Oh, ehi, Joey!
12
00:00:55,017 --> 00:00:57,017
Stavo cercando un ragazzo che
volevo fare una battaglia a palle di neve.
13
00:00:58,000 --> 00:00:59,020
Fammi sapere
se lo vedi.
14
00:00:59,019 --> 00:01:01,009
Devo essere da queste parti
da qualche parte.
15
00:01:01,013 --> 00:01:04,013
Zio Nonno, sono io!
16
00:01:04,011 --> 00:01:07,001
Sono io quello che vuole
fare una battaglia a palle di neve!
17
00:01:07,006 --> 00:01:10,016
Beh, Joey, se lo è
una battaglia a palle di neve che vuoi,
18
00:01:10,021 --> 00:01:13,001
è una battaglia a palle di neve
otterrai!
19
00:01:13,006 --> 00:01:15,006
Torno subito!
20
00:01:17,022 --> 00:01:19,022
Va bene!
21
00:01:19,018 --> 00:01:21,008
Chi è pronto per un...
22
00:01:21,013 --> 00:01:23,023
Aspetta, zio nonno... no!
23
00:01:23,018 --> 00:01:24,998
Cosa c'è che non va?
24
00:01:25,005 --> 00:01:27,005
Beh, senza offesa,
ma un po' ci speravo
25
00:01:27,009 --> 00:01:29,009
per un po' di più
concorrenza,
26
00:01:29,010 --> 00:01:31,010
visto come
sei un vecchio e tutto il resto.
27
00:01:31,015 --> 00:01:33,015
Oh, ho capito.
28
00:01:33,019 --> 00:01:35,019
Non è la prima volta
Sono stato rifiutato
29
00:01:35,023 --> 00:01:37,013
a causa della mia vecchiaia.
30
00:01:37,015 --> 00:01:40,005
Quindi ne vuoi un po' di vero
concorrenza, eh?!
31
00:01:40,007 --> 00:01:41,017
Sì!
Una battaglia a palle di neve
32
00:01:41,019 --> 00:01:43,019
questo mette tutti gli altri
battaglie a palle di neve da vergognarsi?
33
00:01:44,000 --> 00:01:46,010
Sì!
Pura follia delle palle di neve?!
34
00:01:46,013 --> 00:01:47,013
Sì!
35
00:01:47,016 --> 00:01:48,996
Lo so e basta
il posto, Johnny!
36
00:01:49,004 --> 00:01:51,024
Facciamo questa battaglia a palle di neve
la festa è iniziata.
37
00:01:52,000 --> 00:01:54,010
Che ne dici, Jason?
38
00:01:54,013 --> 00:01:57,013
Uh, zio nonno,
dove stiamo andando?
39
00:01:57,010 --> 00:02:00,020
Il Polo Nord.
È lì che si svolge tutta l'azione.
40
00:02:02,001 --> 00:02:07,001
Eccola, Jody, la famosa,
il tanto ambito Polo Nord.
41
00:02:07,005 --> 00:02:10,015
Allora cosa c'entra tutto questo?
con una battaglia a palle di neve?
42
00:02:10,017 --> 00:02:11,017
Zio Nonno?
43
00:02:11,022 --> 00:02:13,022
Sono felice che tu l'abbia chiesto, Jolene.
44
00:02:13,019 --> 00:02:16,019
Vedete, il Polo Nord è stato
combattuto per anni.
45
00:02:16,021 --> 00:02:19,001
Molte nazioni ci hanno provato
rivendicarlo come proprio,
46
00:02:19,003 --> 00:02:21,013
ma nessuno ha avuto successo
nel recuperarlo
47
00:02:21,008 --> 00:02:23,008
dalla corsa ribelle
di pupazzi di neve.
48
00:02:23,015 --> 00:02:26,005
Questi pupazzi di neve hanno giurato
protettori del palo
49
00:02:26,012 --> 00:02:28,022
e si fermerà
non c'è nulla per difenderlo.
50
00:02:28,021 --> 00:02:30,021
Potrebbero assomigliare
graziosi cumuli di neve
51
00:02:30,022 --> 00:02:33,002
con il naso di carota
e piccoli occhi color carbone,
52
00:02:33,002 --> 00:02:34,022
ma non lasciarti ingannare.
53
00:02:34,018 --> 00:02:36,008
Sì, sì, qualunque cosa!
54
00:02:36,008 --> 00:02:39,008
Facciamo questa battaglia sulla neve
già iniziato!
55
00:02:39,009 --> 00:02:41,999
Ehi, pupazzo di neve, prendilo!
56
00:02:42,004 --> 00:02:43,024
Ah ah ah!
Capito!
57
00:02:44,001 --> 00:02:46,011
Joey, cosa sei?
pazzo?!
58
00:02:48,000 --> 00:02:49,010
Correre!
59
00:02:49,012 --> 00:02:51,012
[Ansimando]
60
00:02:51,007 --> 00:02:53,007
Oh, amico!
Ci siamo adesso!
61
00:02:53,016 --> 00:02:55,996
Zio Nonno,
cosa sta succedendo?
62
00:02:56,004 --> 00:02:58,024
Hai appena iniziato una guerra totale
con questi pupazzi di neve,
63
00:02:58,022 --> 00:03:00,022
e ora c'è
non si torna indietro!
64
00:03:01,001 --> 00:03:02,001
Che cosa?
65
00:03:02,005 --> 00:03:03,995
Hai lanciato la prima palla!
66
00:03:04,002 --> 00:03:06,022
Ora lo hanno fatto davvero
tocca a noi!
67
00:03:11,011 --> 00:03:13,001
Hanno chiamato
rinforzi.
68
00:03:13,003 --> 00:03:14,013
Ecco, prendi questi.
69
00:03:14,007 --> 00:03:15,997
Zio Nonno,
cosa sta succedendo?!
70
00:03:16,003 --> 00:03:18,013
Quello è il sergente nonno
a te, verme!
71
00:03:18,012 --> 00:03:20,002
Mi dispiace, signore.
Sì, signore!
72
00:03:20,005 --> 00:03:22,005
Adesso ascolta!
Dobbiamo eliminare quel bunker.
73
00:03:22,016 --> 00:03:25,006
Prenderemo quel polacco,
ma abbiamo circa 10 nemici
74
00:03:25,012 --> 00:03:27,022
pronto a stupirci
in un attimo.
75
00:03:27,020 --> 00:03:30,010
Hot dog!
Prenderò questo hot dog,
76
00:03:30,008 --> 00:03:32,018
strofinalo su tutta questa mappa,
e poi mangialo.
77
00:03:32,022 --> 00:03:34,022
Hot-dog-arifico
battaglia in zona di guerra adesso!
78
00:03:35,000 --> 00:03:37,010
Ho detto: "Andiamo via!"
79
00:03:37,013 --> 00:03:39,013
[Fuoco di mitragliatrice]
80
00:03:39,013 --> 00:03:41,023
Copriti il fianco!
Il mio cosa?
81
00:03:43,006 --> 00:03:45,016
Nemici in avvicinamento
57 chilometri a nord-est!
82
00:03:45,022 --> 00:03:48,012
Cos'è un clic, a nord-est?
83
00:03:49,016 --> 00:03:52,006
[Ansimante]
Sergente Nonno, cos'è...
84
00:03:52,007 --> 00:03:54,007
Tienilo basso, Soldato.
Devo fare una telefonata.
85
00:03:54,008 --> 00:03:55,998
Questo è il sergente nonno,
entra.
86
00:03:56,004 --> 00:03:58,004
Roger che...
Niner Alpha Tango Charlie
87
00:03:58,005 --> 00:03:59,015
Sixer Zulu Tango Tango,
finito.
88
00:04:00,001 --> 00:04:01,021
Che cosa?
Ora segui il mio esempio!
89
00:04:01,022 --> 00:04:04,022
Sergente Nonno,
cosa sta succedendo?
90
00:04:04,023 --> 00:04:06,023
Il tango...
stiamo facendo il tango.
91
00:04:06,021 --> 00:04:09,001
Ora segui il mio esempio!
92
00:04:09,004 --> 00:04:11,014
Immergiti, tesoro, immergiti!
93
00:04:11,010 --> 00:04:14,010
Ora gira --
è un ordine!
94
00:04:21,022 --> 00:04:25,012
Beh, non ce la faremo in nessun modo
oltre la terra di quel pupazzo di neve.
95
00:04:25,013 --> 00:04:26,023
Allora cosa faremo?
96
00:04:26,022 --> 00:04:29,022
Farò le domande
da queste parti, Soldato!
97
00:04:29,017 --> 00:04:31,017
Allora cosa faremo?
Ehm...
98
00:04:31,018 --> 00:04:32,998
Chiamare un ponte aereo?
99
00:04:33,005 --> 00:04:35,005
Me lo stai chiedendo?
o dirmelo, soldato?!
100
00:04:35,015 --> 00:04:36,995
Uhm, non lo so, signore.
101
00:04:37,002 --> 00:04:38,012
Dovrei averti
davanti alla corte marziale,
102
00:04:38,013 --> 00:04:39,023
tu insolente
grugnito buono a nulla!
103
00:04:40,000 --> 00:04:41,010
Ora, qui,
chiamare un ponte aereo.
104
00:04:41,011 --> 00:04:43,021
Uhm, ciao, questo è
Il soldato Joey.
105
00:04:44,001 --> 00:04:46,011
Datemelo!
Cosa pensi di fare?!
106
00:04:46,011 --> 00:04:48,021
Questo è il sergente nonno,
bisogno di un ponte aereo.
107
00:04:48,017 --> 00:04:51,007
Coordinate: hot dog,
nove, 80 senape.
108
00:04:53,015 --> 00:04:56,005
Vai, vai, vai, vai, vai!
109
00:05:00,014 --> 00:05:03,004
Soldato, ho bisogno di te
per manovrare quella pistola sulla porta
110
00:05:03,005 --> 00:05:04,015
e portare fuori
quei bersagli terrestri.
111
00:05:04,023 --> 00:05:06,023
Pistola sulla porta?
Obiettivi terrestri, signore?
112
00:05:07,000 --> 00:05:08,020
È meglio che non ce ne sia uno
punto interrogativo
113
00:05:08,020 --> 00:05:10,010
alla fine
di quella frase!
114
00:05:10,007 --> 00:05:12,017
No, signore! Mi dispiace, signore!
Sì, signore!
115
00:05:16,013 --> 00:05:18,023
Ci stiamo avvicinando a un sacco di critiche.
116
00:05:18,021 --> 00:05:22,011
Cavolo, Louise, ci stanno provando
per trasformarci in formaggio svizzero.
117
00:05:22,015 --> 00:05:24,005
Cosa sta succedendo laggiù,
Privato?
118
00:05:24,012 --> 00:05:26,012
Pensavo di avertelo detto da portare via
quei bersagli terrestri!
119
00:05:26,013 --> 00:05:29,023
Ci sto provando, signore.
Ce ne sono semplicemente troppi!
120
00:05:31,000 --> 00:05:32,010
Sono colpito, sono colpito!
121
00:05:32,008 --> 00:05:33,018
Che cosa?!
Uomo a terra!
122
00:05:33,021 --> 00:05:36,001
Abbiamo abbattuto un uomo!
123
00:05:36,006 --> 00:05:37,006
[Lamenti]
124
00:05:37,016 --> 00:05:39,006
Va bene, calmati, soldato.
Il medico è arrivato.
125
00:05:39,016 --> 00:05:40,996
Ci prenderemo cura di noi
di te in un batter d'occhio.
126
00:05:41,005 --> 00:05:43,005
Fa male, fa male!
127
00:05:43,015 --> 00:05:46,015
Soldato, succhialo!
Mi dispiace, sergente...
128
00:05:46,018 --> 00:05:48,008
[Lamenti]
...Nonno.
129
00:05:48,013 --> 00:05:51,013
Ora vediamo cosa abbiamo ottenuto.
130
00:05:51,012 --> 00:05:52,022
Oh, cavolo!
131
00:05:52,022 --> 00:05:54,012
È brutto?
132
00:05:54,010 --> 00:05:55,020
Ho visto di peggio.
133
00:05:55,017 --> 00:05:57,007
Adesso scendiamo
agli affari.
134
00:05:57,014 --> 00:05:59,014
[Lamento] Oh, cavolo!
135
00:05:59,008 --> 00:06:02,008
Resta con me, Soldato!
136
00:06:02,010 --> 00:06:06,020
Così freddo... mi sento così freddo.
137
00:06:06,017 --> 00:06:08,997
Va bene,
ora puliamo la ferita.
138
00:06:09,005 --> 00:06:10,995
Ragazzi, è un casino!
139
00:06:11,002 --> 00:06:13,012
Va bene,
Privato, quasi finito.
140
00:06:13,010 --> 00:06:15,020
Resta con me, amico.
Resta con me!
141
00:06:16,001 --> 00:06:17,011
[Sospira]
142
00:06:17,011 --> 00:06:20,001
Ok, soldato, sei tutto
sistemato, pronto a partire.
143
00:06:20,005 --> 00:06:24,005
Sergente Nonno, lo voglio
grazie per avermi salvato la vita.
144
00:06:24,007 --> 00:06:25,017
Non ce n'è bisogno
per ringraziarmi, soldato.
145
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
È dovere di un soldato guardare
dopo i suoi fratelli d'armi
146
00:06:29,005 --> 00:06:31,005
e seguire il sacro
il codice del soldato...
147
00:06:31,016 --> 00:06:33,006
"Non abbandonare mai un uomo!"
148
00:06:33,015 --> 00:06:36,005
Non tu
dimenticatelo, Soldato.
149
00:06:36,011 --> 00:06:38,021
Siamo stati colpiti!
150
00:06:38,020 --> 00:06:40,020
Stiamo andando giù!
Stiamo andando giù!
151
00:06:40,023 --> 00:06:43,023
Bene, privato,
sembra che questa sia la fine.
152
00:06:46,006 --> 00:06:50,996
[La tromba suona "Taps"]
153
00:06:51,003 --> 00:06:53,023
Meno male che mi sono ricordato
questi paracadute di riserva
154
00:06:53,020 --> 00:06:56,020
all'ultimo minuto,
altrimenti saremmo stati...
155
00:06:57,017 --> 00:06:58,017
Sergente nonno!
156
00:06:59,001 --> 00:07:00,021
Sergente Nonno, no!
157
00:07:00,021 --> 00:07:02,021
Privato!
Privato, no!
158
00:07:02,018 --> 00:07:06,008
Non preoccuparti per me!
Esci finché puoi ancora!
159
00:07:06,007 --> 00:07:09,017
Sergente Nonno, no!
160
00:07:09,018 --> 00:07:12,998
Sergente Nonno,
per favore, no!
161
00:07:13,002 --> 00:07:15,002
[Sparatoria]
162
00:07:19,003 --> 00:07:22,013
Oh, amico, cosa farò?
163
00:07:29,003 --> 00:07:30,023
Bene, bene, bene.
164
00:07:30,021 --> 00:07:33,011
Se non è il Sergente Nonno.
165
00:07:33,009 --> 00:07:36,009
Sembra che tu abbia scelto
la battaglia sbagliata ancora una volta.
166
00:07:36,009 --> 00:07:38,009
Conosciamo il tuo
il piccolo amico è scappato.
167
00:07:38,015 --> 00:07:40,005
Allora perché non lo fai?
facile con te stesso
168
00:07:40,015 --> 00:07:42,005
e dicci
tutto quello che sai?
169
00:07:42,014 --> 00:07:44,004
NO!
Non parlerò mai, mai!
170
00:07:44,006 --> 00:07:45,016
Non lo sono
non dirti nulla!
171
00:07:45,022 --> 00:07:49,012
Molto bene, se questo è il gioco
vuoi giocare...
172
00:07:49,013 --> 00:07:52,013
portate dentro l'uomo del ghiaccio!
173
00:07:52,013 --> 00:07:54,023
♪♪
174
00:07:58,022 --> 00:08:01,012
[Ridacchiando]
175
00:08:04,011 --> 00:08:06,011
Eh?
Cosa sta succedendo?
176
00:08:06,013 --> 00:08:08,023
Cosa fai?!
NO!
177
00:08:08,021 --> 00:08:11,011
No, no,
non il cubetto di ghiaccio!
178
00:08:11,009 --> 00:08:13,009
[Urla]
179
00:08:13,008 --> 00:08:15,018
Sergente Nonno...
è nei guai!
180
00:08:15,021 --> 00:08:17,011
Ma cosa farò?!
181
00:08:17,014 --> 00:08:20,024
È dovere di un soldato guardare
dopo i suoi fratelli d'armi
182
00:08:20,022 --> 00:08:23,012
e seguire il sacro
il codice del soldato...
183
00:08:23,010 --> 00:08:25,010
"Non abbandonare mai un uomo!"
184
00:08:25,012 --> 00:08:27,012
Non dimenticarlo, Soldato.
185
00:08:27,010 --> 00:08:30,010
non lo dimenticherò,
Sergente nonno.
186
00:08:44,006 --> 00:08:48,006
[Ridendo]
187
00:08:48,007 --> 00:08:50,017
Prendi quello!
Whoo!
188
00:08:50,018 --> 00:08:52,018
Sì! [Ridendo]
189
00:08:52,018 --> 00:08:55,008
Oh, prendi questo!
Ooh, ti prenderò!
190
00:08:55,013 --> 00:08:57,013
Sì! [Ridendo]
191
00:08:57,011 --> 00:08:59,011
Whoo! Sì!
192
00:08:59,008 --> 00:09:01,018
[Ridendo]
193
00:09:01,018 --> 00:09:03,998
Prendine un po'!
194
00:09:04,005 --> 00:09:06,005
Signore, il ragazzo ha sfondato
il nostro cancello principale
195
00:09:06,008 --> 00:09:07,008
ed è nell'edificio!
196
00:09:07,016 --> 00:09:11,006
Ordine a tutte le truppe di mettersi al sicuro
la zona, adesso!
197
00:09:11,015 --> 00:09:13,015
Sembra tuo
piccolo soldato
198
00:09:14,001 --> 00:09:16,011
è più potente
di quanto pensassimo.
199
00:09:16,014 --> 00:09:20,014
Ma non importa...
lo schiacceremo come
200
00:09:20,009 --> 00:09:22,019
il piccolo fiocco di neve che è!
201
00:09:22,017 --> 00:09:24,017
È lì che sbagli
pupazzo di neve!
202
00:09:24,022 --> 00:09:27,012
Non sottovalutare
il mio privato!
203
00:09:33,007 --> 00:09:35,007
Fermatelo!
204
00:09:37,006 --> 00:09:41,016
E' ora di arrendersi
e libera il nonno,
205
00:09:42,001 --> 00:09:43,011
persona pupazzo di neve!
206
00:09:43,009 --> 00:09:45,999
Il sergente Nonno sì
ti ho addestrato bene, vedo.
207
00:09:46,004 --> 00:09:48,004
Ma dovresti
non essere così sciocco
208
00:09:48,002 --> 00:09:50,022
come pensare di poterlo fare
sconfiggi me e il mio esercito.
209
00:09:50,023 --> 00:09:54,003
Ha un cannone da neve!
È una trappola!
210
00:09:54,006 --> 00:09:55,006
[Ride]
211
00:09:55,012 --> 00:09:59,002
Un peccato,
hai mancato il tuo obiettivo.
212
00:09:59,003 --> 00:10:04,013
Addio, soldato.
È stato bello nevicaresu di te!
213
00:10:04,008 --> 00:10:06,018
Non così in fretta, pupazzo di neve.
214
00:10:06,023 --> 00:10:10,013
Non ho mancato il mio obiettivo...
L'ho centrato!
215
00:10:10,007 --> 00:10:12,007
Eh?
216
00:10:19,017 --> 00:10:21,007
Sono libero!
217
00:10:21,007 --> 00:10:22,017
Che cosa?!
218
00:10:22,019 --> 00:10:24,019
Marsupio, dammi
la salsa più piccante che hai!
219
00:10:25,001 --> 00:10:26,021
Certo, zio nonno!
220
00:10:26,021 --> 00:10:28,001
Ecco qui!
221
00:10:28,003 --> 00:10:30,003
Zio Nonno:
"Salsa piccante di Crazy Myke.
222
00:10:30,006 --> 00:10:31,996
Attenzione: molto caldo!"
223
00:10:32,006 --> 00:10:35,006
Mi sembra una buona cosa!
224
00:10:35,012 --> 00:10:36,022
[Il vetro si frantuma]
225
00:10:36,021 --> 00:10:40,011
Che diavolo?
sta succedendo qui?!
226
00:10:40,015 --> 00:10:42,005
[Fischio]
227
00:10:42,014 --> 00:10:45,004
[Balbendo]
228
00:10:45,002 --> 00:10:47,022
[Urlando]
229
00:10:47,022 --> 00:10:50,012
Ehi!
230
00:10:50,007 --> 00:10:52,017
Mi sto sciogliendo!
231
00:10:53,000 --> 00:10:55,010
Fusione!
232
00:10:55,013 --> 00:10:57,003
Ah!
233
00:10:57,002 --> 00:11:00,012
Ora, è stata un'epopea
battaglia sulla neve o cosa, Joey?
234
00:11:00,008 --> 00:11:02,018
Sì.
235
00:11:04,002 --> 00:11:07,012
[Suona musica allegra]
236
00:11:15,008 --> 00:11:17,998
È stato davvero delizioso.